Bonjour,
C’est avec beaucoup de tristesse que je vous informe du décès de Jacques Pinard, notre collègue retraité de la Direction générale des opérations de la gestion du Spectre à Montréal. Joignons-nous tous ensemble pour transmettre nos plus sincères condoléances à la famille de Jacques.

Nous vous communiquerons plus de détails quant aux intentions de la famille dès qu'elles nous seront connues.

Diane Lemire
Directeur Régional (Québec)
Direction Générale des Opérations de la Gestion du Spectre
Spectre, Technologies de l'Information et Télécommunications
Industrie Canada

22 octobre 2012

Hello,
It is with great sadness that I inform you of the death of Jacques Pinard, our retired colleague within the Directorate General of Spectrum Management Operations in Montreal. Let’s join all together to express our deepest condolences to Jacques' family.

Plans for a memorial service have not yet been finalized. We will advise as we are made aware.

Diane Lemire
Regional Director (Quebec),
Spectrum Management Operations Branch
Spectrum, Information Technologies and Telecommunications
Industry Canada

22 October 2012

Tel qu'entendu, voici les informations supplémentaires suite au décès de Jacques Pinard survenu le 22 octobre 2012 après une longue maladie.

Jacques était retraité de la DGOGS-Québec depuis 2009, de part son expertise et son engagement, il a été un actif important et reconnu par notre organisation. Jacques a également représenté la région du Québec de nombreuses années comme coordonnateur du SGS.

La famille recevra vos condoléances au 231 boulevard Sir Wilfrid Laurier, Beloeil, J3G 4G9, le jeudi 25 octobre 2012 de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures ainsi que le vendredi 26 octobre 2012 dès 9 heures. Les funérailles suivront à 11 heures en l'église St-Mathieu, 1010 Richelieu, Beloeil, J3G 4R2.

Au lieu des fleurs, la famille apprécierait qu'un don soit fait à la société de recherche sur le cancer.

Nous offrons nos plus sincères condoléances aux membres de sa famille.

Diane Lemire
Directeur Régional (Québec)
Direction Générale des Opérations de la Gestion du Spectre
Spectre, Technologies de l'Information et Télécommunications
Industrie Canada

22 octobre 2012

As said, here is additional information following Jacques Pinard's death on October 22, 2012 after a long sickness.

Jacques was retired from DGSO-Quebec since 2009, given his expertise and commitment, he was an important and recognized asset by our organization. Jacques has also represented the Quebec region many years as SMS coordinator.

The family will receive your condolences at 231 Sir Wilfrid Laurier Blvd, Beloeil, J3G 4G9, Thursday, October 25, 2012 from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. and from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. as well as Friday, October 26, 2012 as of 9:00 a.m. The funeral will follow at 11:00 a.m. at St-Mathieu's Church, 1010 Richelieu, Beloeil, J3G 4R2.

Instead of flowers, the family would appreciate a donation made to the Cancer Research Society.

We extend our deepest sympathies to his family.

Diane Lemire
Regional Director (Quebec),
Spectrum Management Operations Branch
Spectrum, Information Technologies and Telecommunications
Industry Canada

22 October 2012

Avis de décès

Jacques PINARD
1949 - 2012

A St-Hyacinthe le 22 octobre 2012, à l’âge de 63 ans est décédé M. Jacques Pinard, époux de Mme Diane Moisan.

Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Yannick (Karina), sa fille Karine (Yan), sa petite-fille Abygaëlle, sa mère Mme Aline Lenneville Prince, ses sœurs ainsi qu’autres parents et amis.

La famille recevra vos condoléances au Complexe funéraire Demers: 231 boulevard Sir Wilfrid Laurier, Beloeil, J3G 4G9 le jeudi 25 octobre 2012 de 14 à 17 h et de 19 à 22 h ainsi que le vendredi 26 octobre 2012 dès 9 h. Les funérailles suivront à 11 h en l’église St-Matthieu, 1010 Richelieu, Beloeil, J3G 4R2.

Votre soutien à la famille peut se traduire par des dons à la société de recherche sur le cancer.

Obituary

Jacques PINARD
1949 - 2012

At St-Hyacinthe on 22 October 2012, at the age of 63, passed away Jacques Pinard, husband of Diane Moisan.

In addition to his wife, Jacques leaves behind his son Yannick (Karina), his daughter Karine (Yan), his granddaughter Abygaëlle, his mother Mme Aline Lenneville Prince, his sisters and many relatives and friends

The family will receive condolences at Complexe funéraire Demers: 231 boulevard Sir Wilfrid Laurier, Beloeil, J3G 4G9 from 2 PM to 5 PM and from 7 PM to 10 PM on Thursday 25 October 2012 , and at 9 AM on Friday 26 October 2012. Funeral will follow at 11 AM at St-Matthieu church, 1010 Richelieu, Beloeil, J3G 4R2.

Your message of sympathy can be expressed through donations to the Cancer Research Society.